* Zaloguj się   * Zarejestruj się


Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 
 Temat postu: Superkomórka burzowa
PostWysłany: Czw Kwi 22, 2021 11:54 am 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: Nie Lut 10, 2019 3:59 pm
Posty: 176
Miejscowość: Kraśnik
Superkomórka burzowa jest to rodzaj burzy, którą charakteryzuje wirujący prąd wstępujący powietrza (tzw. mezocyklon).Zwykłe komórki burzowe wyglądają podobnie jak superkomórki ale te charakteryzują się mezoskalowym obrotem prądu wstępującego, co zazwyczaj jest dobrze widoczne na echu radarowym. Superkomórka jest szczególnym rodzajem pojedynczej komórki burzowej, która może utrzymywać się przez wiele godzin i przemierzać setki kilometrów. Chmury tego typu są odpowiedzialne za powstawanie większości silnych tornad i opadów gradu o dużych rozmiarach. Nad polską też się zdarzają co roku powodując poważne zniszczenia.Superkomórki mają dobrze ukształtowane i "gęste" kowadło burzowe oraz mogą mieć "kalafiorowate" wypiętrzenia przebijające się ponad kowadło i przyjmujące kształt kopuły. Dobrze ukształtowane kowadło i długo utrzymująca się kopuła świadczy o bardzo silnym prądzie wznoszącym burzy. Bow echo – charakterystyczny obraz radarowy mezoskalowego układu konwekcyjnego w kształcie łuku. Taki układ może wytworzyć silne wiatry prostoliniowe a czasem tornada, powodując bardzo poważne szkody. Często superkomórki mogą też być wbudowane w linie szkwału układ taki jest bardzo niebezpieczny bo pustoszy zasięgiem duże obszary.


Załączniki:

_________________
Ed SW pro series 100mm, 102/500 atm+ nasadka bino, 7x35,10x50,15x70,25x70, 3 montaże, 2 żurawie, 2 statywy foto i pół wiadra okularów i innych szkieł.
Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Superkomórka burzowa
PostWysłany: Pią Kwi 23, 2021 9:15 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: Nie Wrz 13, 2020 9:00 pm
Posty: 29
Miejscowość: Szczecinek
navi77 napisał(a):
Superkomórka burzowa jest to rodzaj burzy...


wydaje mi się, że nie należałoby tłumaczyć dosłownie obcych określeń. Jak wynika z opisu "mysocyklone' (zobacz: https://en.wikipedia.org/wiki/Mesocyclone) tak zwana "supercell" w tym wypadku to nie jest jakaś super (ogromna) komórka. Przez słowo cell autor ma na myśli jako olbrzymie ogniwo czy potężną baterię. Takie określenie bardziej pasuje niż mówienie o komórkach, które kojarzą się dla większości jako elementy bardziej związane z botaniką i to mikro botaniką. Widzę że ten błąd jest robiony w naszym kraju nagminnie.


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Superkomórka burzowa
PostWysłany: Pią Kwi 23, 2021 10:55 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Mar 26, 2013 11:28 pm
Posty: 649
Miejscowość: ... niedaleko Podgrodzia...
navi77,
dzięki za fajny opis i zdjęcia ciekawego zjawiska. Czekam na więcej :)


mopinek- zatem jaka, Twoim zdaniem, właściwa nazwa powinna być użyta? Zaproponowałeś;

mopinek napisał(a):
Przez słowo cell autor ma na myśli jako olbrzymie ogniwo czy potężną baterię. Takie określenie bardziej pasuje niż mówienie o komórkach, które kojarzą się dla większości jako elementy bardziej związane z botaniką i to mikro botaniką. Widzę że ten błąd jest robiony w naszym kraju nagminnie.

no to jedziemy;
-super olbrzymie ogniwo burzowe
-super potężną baterię burzową

Hmmm...

Co do skojarzeń to słowo komórka w naszym kraju nie kojarzy się tylko z biologią, dość popularnym skojarzeniem są także; elektronika (komórka- telefon) czy z np. niedużym pomieszczeniem gospodarczym.
Ogniwo może być w łańcuchu, a bateria w łazience lub jednostce artyleryjskiej :wink:
A jeśli chodzi o inne znaczenia słowa "cell" w języku angielskim zapraszam do lektury, chociażby tego linku https://en.wikipedia.org/wiki/Cell

Moim zdaniem przez takie wytykanie "błędów" jest dużo mniej ciekawych tematów na forum. Niedługo zostaną tylko obrazki ekologa...


P.S.to dział "Zjawiska pogodowe i atmosferyczne" a nie "Poprawna lingwistyka i tłumaczenia".

_________________
PZO 2.5x25 LTe 2
GDR 3.6x30 Sport


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Superkomórka burzowa
PostWysłany: Sob Kwi 24, 2021 3:18 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: Nie Lut 10, 2019 3:59 pm
Posty: 176
Miejscowość: Kraśnik
mopinek może powinneś zająć sie czymś innym, może przebieraniem lalek kukiełkowych?

_________________
Ed SW pro series 100mm, 102/500 atm+ nasadka bino, 7x35,10x50,15x70,25x70, 3 montaże, 2 żurawie, 2 statywy foto i pół wiadra okularów i innych szkieł.


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group