navi77,
dzięki za fajny opis i zdjęcia ciekawego zjawiska. Czekam na więcej
mopinek- zatem jaka, Twoim zdaniem, właściwa nazwa powinna być użyta? Zaproponowałeś;
mopinek napisał(a):Przez słowo cell autor ma na myśli jako olbrzymie ogniwo czy potężną baterię. Takie określenie bardziej pasuje niż mówienie o komórkach, które kojarzą się dla większości jako elementy bardziej związane z botaniką i to mikro botaniką. Widzę że ten błąd jest robiony w naszym kraju nagminnie.
no to jedziemy;
-super
olbrzymie ogniwo burzowe
-super
potężną baterię burzową
Hmmm...
Co do skojarzeń to słowo komórka w naszym kraju nie kojarzy się tylko z biologią, dość popularnym skojarzeniem są także; elektronika (komórka- telefon) czy z np. niedużym pomieszczeniem gospodarczym.
Ogniwo może być w łańcuchu, a bateria w łazience lub jednostce artyleryjskiej
A jeśli chodzi o inne znaczenia słowa "cell" w języku angielskim zapraszam do lektury, chociażby tego linku
https://en.wikipedia.org/wiki/CellMoim zdaniem przez takie wytykanie "błędów" jest dużo mniej ciekawych tematów na forum. Niedługo zostaną tylko obrazki ekologa...
P.S.to dział "Zjawiska pogodowe i atmosferyczne" a nie "Poprawna lingwistyka i tłumaczenia".